正論社が贈る実践外国語講座 ~中国語俗語編~

イメージ 支那語じゃにが明清俗語辞書集成

イメージ 明清俗語辞書集成

正論社が贈る実践外国語講座 ~中国語俗語編~

外国の言葉で日常会話を勉強したい、上達したいと思えば、まず思いつくのが英会話学校や○○会話学校、プライベートレッスンなどが挙げられます。

外国の人とその人の母国語で日常会話が普通にできるということは、すばらしい限りのこととなりますが、なかなか日常会話にまで到達するということは、ハードルが高いことや金銭的な投資が必要となります。

下心を抜きとして、外国の女性と会話をしたいという欲望は、何といっても恋愛することが手っ取り早く近道であることは過言ではありません。

また、恋愛関係までに至らなくても、飲み屋のママやお姉ちゃんの母国語で会話ができるようになれば、同伴出勤やアフターだけのいいお客さんという関係で終わりにならないかもしれません。

今回正論社がお贈りする外国語会話講座は、我々日本人と同じように漢字を使う中国です。

日本語もそうですが、中国語も地方によっていろいろ発音が違いますが、ここでは標準語である北京語について勉強していくこととさせてもらいます。

中国語の利点は、日本と同じように漢字をもちいますので、会話ができなくてもお互いに筆談ができるという利点があることはいうまでもありません。

なお、文中の表意文字は、文化の衰退である簡体字は用いずに正規の表意文字である繁体字とします。

中国の俗語

ハイ        Hi(ハイ)
 嗨   hāi

ハーロウ      Hello(こんにちは)
 哈喽  hā lóu
日本と同じように中国語でも外来語があります。
私たちがこんにちはの意味で覚えているおなじみの你好(ニーハオ)も日常的に使いますが、今時の若い人は、嗨(hāi:ハイ)=Hiや哈喽(hā lóu:ハーロウ)=Helloみたいに英語から来た外来語を会話の中で普通に使っています。


アイレン      配偶者
 愛人  àirén
我々日本人からの感覚ですと驚いてしまいますが、中国語では配偶者のことを普通に愛人といいます。
アイレン(àirén)という単語は、夫や奥さんの両方に使える単語ですが、筆談で会話しているとちょっとびっくりしてしまうかもしれませんね?!

では、日本でいう愛人(2号)のことを中国語ではどのようにいうかといえば、
ァーナイ
 二奶    èr nǎi

俗っぽく小馬鹿にした言う感じでは、
シァォサン
 小三    xiǎo sān

になります。


ニュチィァンレン  キャリアウーマン
 女强人 nǚ qiáng rén
かつての中国では、男尊女卑が色濃い文化的背景があり、女性が社会で活躍することができませんでした。
現在では男女平等を標榜する社会制度のもと、女性の社会進出が進んでおり、ビジネスや政治などの分野で成功した女性のことを、称賛の意味を込めてニュチィァンレン(強い女性=キャリアウーマン)という意味で呼んでいるそうです。

学校では教えてくれない中国の俗語

このコラムで学ぶ単語は、同じ中国語でも俗語や隠語として使われている単語になります。

夜遊びの教養知識として覚えておけば、いつか役に立つかもしれません。

 

バイチー    ば~か
 白痴  Báichī
バイチー(白痴:Báichī)は、会話の中で冗談っぽくば~かというときにつかいます。


シャーズ   バカ

 傻子 shǎ zi

シャー(傻:shǎ)は、頭が悪いとか愚かという意味になります。


ベンダン   まぬけ

 笨蛋 bèn dàn

ベン(笨:bèn)は、間抜けとか愚かという意味です。

ダン(蛋:dàn)は、卵の意味になりますが、ピータン(皮蛋)でもおなじみで見たことがあるのでは!?


ツァオ    くそっ!

 操   Cāo

英語のFuck youに相当する言葉です。


チョウバーグァイ  ブス(女)

 丑八怪 Chǒubāguài

チョウバーグァイ(丑八怪:Chǒubāguài)は、顔が醜い女性、所謂ブス女に対して罵ったり小馬鹿にするときに使います。

新橋にいる「オニイサン、マッサージドウ? ヤスイヨ」といってしつこく近寄ってくる中国人女性にいうと、眉間に縦皺を寄せて『ガイスー・シァォリ゛ーベン』と、怒鳴って怒られますよ!


チンウァ     ぶおとこ(醜男)
 青蛙  qīngwā
カエルみたいに醜いからくるようです

中国語の下ネタ

ここからは下ネタになりますので、不愉快だと思う人は読み飛ばしてください。

チョンレンシーピン アダルトビデオ
 成人視頻 Chéngrén shìpín

中国語でアダルトのことをチョンレン:成人の一言でかたづけてしまうみたいです


チョンレンディェニン 成人映画
 成人電影  Chéngrén diànyǐng


チョンレンワンヂャン アダルトサイト
 成人網站  Chéngrén wǎngzhàn


スェ゛ァチンシュジー エロ本
 色情書籍  Sèqíng shūjí


スェ゛ァチンシーピン  エロ動画
 色情視頻  Sèqíng shìpín


 

ジーバー   ちんちん

 鸡巴 jī bā

ちんちんの一般的な言い方のようです。


ビー     ま○こ・オ○コ

 屄  bī

ビー(屄:bī)とは、は女性器を表す俗語になります。

余談になりますが、筆者は新宿の某デパートで中国の女性と一緒にデートをしているとき口論となり「ビービーうるさい!」と怒ったら、『人混みの中で恥ずかしい言葉を言うなと!』いわれて殴られた経験があります。


バォジーン  包茎・皮かむり
 包茎 Bāojīng
中国人は日本人より性を医学的に受け止めるそうで、昨今では包茎手術が増えてきているようですが、ヤブ医者にかかると失敗してちんちんが無くなってしまったという逸話もあるとか...


ザォジィェ  早漏
 早泄 Zǎoxiè

筆者と同棲していた中国人女性の話では、中国人男性は早漏が多いという話を枕詞でききましたが、逆に何人男を知っているんだと疑心暗鬼になりました。


シンウナン  インポ・インポテンツ
 性无能 Xìng wúnéng

加齢と共に愚息もいうこともきかなくなってきますが、中国で販売されているバイアグラやシアリスなどの勃起補助薬は、偽薬が多く出回っております。
中国って何故故に歴史ある東洋医学で対処しないのでしょうかね?


ダーフェイジー セ○ズリ・自慰
 打飞机   Dǎ fēijī
直訳は戦闘機になりますが、戦闘機のように早く飛ぶところこら来るそうです。


チードウフ  (言葉で)セクハラすること
 吃豆腐 Chī dòufu
直訳すると豆腐を食べることを意味しますが、中国のたとえでは、女性の柔肌(豆腐=胸やおしり)が豆腐に似て柔らかいところから語源があるらしいです。
さしずめ日本でいうモチ肌と解釈して良いのでしょうか?


ズゥォアイ  セッ○スする
 做爱  zuò ài
セッ○スすることを意味します。
同じ意味の言葉では、ツォーアイ(作爱:Zuò’ài)やダーパオ(打炮:Dǎpào)があります。


コォウジャオ フェ○チオ
 口交  Kǒujiāo
所謂フェ○チオです。


カンジャオ  ア○ルセッ○ス
 肛交  Gāngjiāo
読んで字の如くで説明するまでもありません。


ダーシャンチュェ  巨乳
 大山雀   Dà shānquè


シァォシャンチュェ 貧乳
 小山雀   Xiǎo shānquè


シンビン      性病
 性病   Xìngbìng


リンビン      淋病
 淋病   Lìnbìng


メイドゥ      梅毒
 梅毒   Méidú


アイズービン    エイズ
 艾滋病  Àizībìng